Eram saptamana trecuta intr-o aventura rutiera cu un tip pe care abia-l cunoscusem.. adica il stiam de pe facebook, era fratele unui jeune de pe aici “de prin sat”. Dar pentru ca m-am intors in Franta, am zis sa ne si vedem si la fata.
Asta cu masina a fost a treia iesire cu el, deci nu ne stiam asa bine. Am mers la lac sa facem plaja si apoi urma sa vedem alt lac. Cand am constatat eu ca iesim din judet, regiune si ca nu mai ajungem odata, am inceput sa-mi pun intrebari.
Aici va tai macaroana, pentru ca nu s-a intamplat nimic, tipu e jantí; in schimb am ajuns undeva frumos frumos de tot! In alt satuc din ala clasificat printre cele mai frumoase din Franta, si anume St. Benoit du Sault, in judetul Indre, regiunea centrala.
Da, si unde voiam sa ajung de fapt cu postul asta nu pare sa se lege cu ce am zis pana acum, da nu conteaza, e blog si am voie sa fac ce vreau cu el.
Prima chestie care-mi place in ultima vreme e ca pot sa scriu pe blog despre cine vreau fara sa-mi fie teama de consecinte. Si nu ma refer neaparat la barfit, ci la tipi bunoci si sentimentele mele pentru ei 
) Daca sunt francezi, nu inteleg romana, iar daca sunt romani, sunt departe de mine si pana ajung in Romania le trece!
A doua chestie care imi place e ca pot sa fac misto de ei cu sor-mea, fara consecinte neplacute. Evident ca nu suntem asa de nesimtite incat sa vorbim intr-una in romana si sa le radem in nas. Dar glumele in romana sunt asa de reusite si mereu incerc sa le traduc, dar pur si simplu nu ies la fel.
Cum sa-i traduci prietenului ei, care ii cere bricheta sa-si aprinda tigara, replica in romana a sora-mi: “Aprinde-o cu focul inimii, dragule!” ?!
Da, si a doua chestie pe care voiam sa o zic in postul asta e ca, ajungand acolo, in satucu ala fain, m-am dus la bar sa cumpar tigari, dupa cum urmeaza:
- Un pachet de Dunhill, va rog. ——> etapa I, pronuntie normala
- ?!
Tanti intinde mana spre bar.
- Mai la stanga, zic.
Nimic.
- “Dansil”, zic. ———–> etapa II, pronuntie à la fransez
- ?!
Se gandeste un pic..
- Aaaaaa, du Diunil!
-Mmm uí .. din ala.. slava Domnului.. (asta n-am mai zis..)
De ce le mai tineti pe raft, tanti? As intelege daca toti francezii i-ar zice Diunil! Dar cum ramane cu Dansíl? Mereu cu accent pe ultima silaba! Cand ma gandesc ca 20% din populatia regiunii e formata din englezi care si-au cumparat case de vacanta.. Ma intreb cum se descurca cand vor Dunhill, ca doar sunt de-ale lor. Nu de alta, dar ei nu cred ca vin cu cartusele de tigari in buzunar, ca noi. Bine, noi avem o scuza, sunt mai ieftine in tara.
http://www.coeur-de-france.com/saint-benoitdusault.html
